Zaccheo sull’albero – racconto di Rónay

(Zakeus a fügefán)

Zaccheo era un pubblicano e di piccola statura, il che è un abbinamento poco fortunato. Se qualcuno fa il pubblicano, che è un mestiere non proprio inappuntabile – e a ragione o a torto viene disprezzato -, insomma se qualcuno è un peccatore (come dirà fra poco Zaccheo parlando di sé), allora abbia almeno la forza, i muscoli, i pugni per farsi valere. Benché Leggi tutto...

spacer

Sette baiocchi – racconto di Zsigmond Móricz

(Móricz Zsigmond: Hét krajcár – 1908)

Hanno fatto bene gli dei in modo che anche i poveri possano ridere. Non si sente solo il pianto nelle baracche ma anche risate che vengono dal cuore. Anzi, si può dire che i poveri ridano anche quando avrebbero motivo da piangere.
Conosco bene quel mondo. La generazione dei Soos, a cui appartiene mio padre, ha provato anche la miseria più Leggi tutto...

spacer

Racconto di Natale: Tutti corrono a casa

Tutti corrono a casa

(Szakonyi Károly: Mindenki siet haza)

Stavamo per chiudere. Da mezzogiorno avevamo pochi clienti; stavo all’ingresso senza fare niente e guardavo fuori la strada la fermata dell’autobus. Attraverso la bianca e trasparente tenda sembrava come se nevicasse, ma da giorni faceva brutto tempo. Dal fiume veniva la nebbia. Nessuno dei passeggeri che scendevano dall’autobus si fermò per Leggi tutto...

spacer

L’invito della Follia – A Bolondság meghívója

Davide Saliva elbeszélése, amelyet több mint húsz évvel ezelőtt egy magyar lány iránti szerelme ihletett. Fordította Preszler Ágnes. Minden jog fenntartva.

A Bolondság meghívója

Egyszer régen a Bolondság elhatározta, hogy meghívja a többi érzelmet egy rendhagyó találkozóra. Mindnyájan összejöttek tehát egy kávéra, s hogy felélénkítse a hangulatot, a Bolondság ezt javasolta:
Leggi tutto...

spacer

Fordítás olaszról magyarra: A kismadár

Magyarázatként:   (forrás: SZTAKI olasz-magyar szótár)

A kismadár

Augusztus volt, egy szegény kis veréb
egy templom mélyén keresett menedéket
hogy sebesült szárnyát meggyógyítsa,
minek ártott a légpuska.
.
A gyóntatószék függönye mögül
a plébános tanúja volt ennek,
miközben a hívek a padokban ülve
buzgó imádságba merültek.

Egy nő észrevette a verebet,
megfogta Leggi tutto...

spacer