Dammi i tuoi occhi – poesia di Endre Ady

(Add nekem a szemeidet)

Dammi i tuoi occhi,
per il mio viso che avvizzisce
che io mi possa veder fiorire.

Dammi i tuoi occhi,
lo sguardo celeste che sempre
perdona, erige, abbellisce.

Dammi i tuoi occhi:
assassini e bramanti, ardenti,
splendente riescono a vedermi.

Dammi i tuoi occhi,
amo me stesso amandoti
e t’invidio per i tuoi occhi.

Add nekem a szemeidet

Add nekem a szemeidet
Add nekem a te szemeidet,
Hogy vénülő arcomba ássam,
Hogy én magam pompásnak lássam.
Add nekem a te szemeidet,
Kék látásod, mely mindig épít,
Mindig irgalmaz, mindig szépít.
Add nekem a te szemeidet,
Amelyek ölnek, égnek, vágynak,
Amelyek engem szépnek látnak.
Add nekem a te szemeidet.
Magam szeretem, ha szeretlek
S irigye vagyok a szemednek.

spacer